EVOCĂRI
MARIA CEBOTARI

(10.02.1910, Chișinău – 9.06.1949, Viena)

SOPRANA secolului XX

Maria Cebotari, originară din Basarabia, primadona Operei din Dresda, Berlin și Viena în anii, 30-40 ai secolului trecut…

Soprana secolului XX şi cea mai importantă personalitate din tot spaţiul românesc care a cucerit treptat, timp de 18 ani întreaga lume cu vocea-i fermecătoare, de o frumuseţe rară, cu forţa talentului înnăscut, cu capacitatea-i de a aduce în faţa publicului creaţii şi chipuri scenice, roluri de film, realizate în modul cel mai veridic şi convingător.

După şcoala normală de fete „Floriva Niţa” şi Capela Mitropolitană din Chişinău, Maria Cebotari urmează studiile în oraşul natal la Conservatorul „Unirea” (1924-1929) ca elevă a compozitorului Mihail Berezovschi. Activitatea artistică a început-o de timpuriu – la 14 ani debutează în calitate de vocalistă în Corul Mitropolitan din Chişinău, la vârsta de 15 ani se manifestă în calitate de soprană în operele „Tosca” şi „Aida” şi la vârsta de 16 ani este primită în calitate de actriţă în trupa lui Dubrovin din Chişinău. Continuă apoi ca dansatoare şi cântăreaţă în trupa lui Alexandr Vîrubov (1927-1928), cu care întreprinde un turneu în Franţa, unde studiază şi la Conservatorul din Paris, având o bursă din partea ministrului Nicolae Titulescu. Mai apoi se afirmă ca actriţă la Teatrul de Artă din Moscova şi decide şă-şi perfecţioneze specializarea cu Oskar Daniel (canto) la Hoschule fur Musik din oraşul Berlin (1929-1931), pe care îl absolvă cu Magna cum laude, actriţă la Volrsbuhne în piesele „Azilul de noapte” de M. Gorki şi „Cadavrul viu” de L. Tolstoi, în spectacolele de revistă ale lui Heller-Charell şi Klein. Printr-un debut de mare succes în aprilie 1931 devine solistă pe scena operei din Dresda în rolul Mimi din opera „Boema” de G. Puccini şi solistă a operei din Berlin (1935-1946). În perioada de timp 1947-1949 este solistă a Operei de Stat din Viena. Maria Cebotari a fost apreciată în special în roluri din creaţiile lui Mozart, Puccini şi Strauss. Pentru vocea ei deosebită, înnobilată de un lirism şi dramatism aparte, compozitorul Richard Strauss a scris opera „Salomeea”. A cântat şi în „Recviem” de W.A. Mozart, „Patimile după Matei” de J.S. Bach, „Recviem” de G. Verdi, „Sabat mater” de G. Rossini, Simfonia nr. 9 în re minor de Beethoven, „Anotimpurile” de J. Haydn ş.a. O mare parte din activitatea sa a consacrat-o turneelor artistice la Praga, Paris, Roma, Milano, Anvers, Copenhaga, Zurich, Florenţa, Londra, Bassel, Bruxelles, Amsterdam, Salzburg, Palermo, Wiesbaden, Berna, Bucureşti, Riga etc. La invitaţia personalităţilor renumite ale timpului din domeniul muzicii a luat parte la festivalurile muzicale din marile oraşe ale Europei.

***

„Niciodată și în nicio împrejurare nu mi-a trecut prin cap să spun altceva decât că sunt româncă din Basarabia sau, pur și simplu, româncă.”

(Maria Cebotari)

***

„Cea mai bună soprană pe care am dirijat-o de-a lungul timpului, întrecând-o chiar și pe Maria Callas”.

(Herbert von Karajan, dirijor austriac)

Din Colecția Bibliotecii AMTAP

Dănilă, Aurelian. Maria Cebotari : în amintiri, cronici şi imagini / Aurelian Dănilă; foto: Mihai Potârniche [ş.a.]. – Chişinău: Baştina-RADOG, 1999. – 240 p.; foto. – ISBN: 975-9563-0-0.

Este de datoria noastră să-i scoatem din anonimat

pe mulţi remarcabili interpreţi care merită

din plin să fie cunoscuţi la ei acasă.

(Aurelian Dănilă)

       „În anul 1994, pe când mă aflam în misiune diplomatică la Viena, destinul mi-a hărăzit să fac cunoştinţă cu unele persoane care mi-au povestit lucruri absolut relevante despre divina Maria Cebotari, cea care a înnobilat cu prezenţa-i fermecătoare şi vocea nepereche cele mai prestigioase scene europene de operă.
       Admiraţia pe care i-o port în suflet m-a făcut să urc pe scenele teatrelor unde a cântat (Staatsoper şi Volksoper) privind visător în sală şi încercând să ajung cu imaginaţia în timpurile trecute care i-au adus glorie Măriei, să-i aud aievea vocea măiastră.
       Strălucirea Măriei Cebotari a învins timpul.”

(Aurelian Dănilă)

       „Maria Cebotari în amintiri, cronici şi imagini”. O carte ce ne trezeşte în memorie amintiri răscolitoare, o carte neobişnuită, o carte făcută cu multă dragoste şi dăruire, o carte a cărei menire constă în dorinţa de a imortaliza, de a lăsa urmaşilor noştri amintiri şi imagini despre cea care a fost neasemuita Maria Cebotari.
       Autorul adună cu grijă fotografii şi păreri ale unor personalităţi marcante despre marea cântăreaţă.
       Cartea s-a transformat într-o adevărată istorie în imagini a vieţii Măriei Cebotari. Este o lucrare de importanţă majoră pentru istoria culturii noastre, pentru istoria culturii interpretative europene, ea este un omagiu adus predecesorilor, care au purtat faima talentatului nostru popor pe toate meridianele globului.
Ave Maria!”

(Constantin Rusnac)

Autorul Aurelian Dănilă și-a structurat cartea în șase capitole:

Capitolul I Expunere „de la persoana întâi”
Capitolul II Chișinăul
Capitolul III Berlin-Dresda-Berlin
Capitolul IV București, Salzburg, alte turnee
Capitolul V Viena, cântec de lebădă
Capitolul VI Prin fiu s-a întors acasă

Urmează În loc de încheiere semnat de autor cu mulțumiri pentru cei ce au contribuit la apariția volumului și Anexe.

Prima ediţie este doar în limba română şi include cuvânt înainte semnat de compozitorul Constantin Rusnac, fotografii, opinii despre Maria Cebotari, o istorie în imagini a vieţii Mariei Cebotari, imagini cu locurile copilăriei, imagini cu Maria Cebotari în roluri titulare pe diferite scene ale lumii alături de mari interpreţi ai timpului, culese din arhive, biblioteci, prelucrate de artistul fotograf Mihai Potârniche.

Cartea aceasta menține gloria postumă a unei personalități a scenei de operă plecate timpuriu.

Dănilă, Aurelian. Maria Cebotari. Stea rătăcitoare = Maria Cebotari. Блуждающая звезда / Aurelian Dănilă ; Trad. din lb. rom. : T. Zaicovschi ; foto: Mihai Potârniche [ș.a.]. – Chișinău : Prut Internațional, 2015. – 328 p. : il. – ISBN: 978-9975-54-068-1.

„O revistă germană scria că Maria Cebotari este o stea a Basarabiei, rătăcită prin lume. De aici am preluat și titlul volumului. Mă bucur că lucrarea este bilingvă, astfel încât și vorbitorii de limbă rusă vor cunoaște aspecte din viața și activitatea cântăreței”.

În noua ediție am mai făcut unele precizări despre evoluările ei în diverse teatre internaționale, spectacolele din Viena. Un interes deosebit îl pot prezenta și opiniile unor personalități de artă care au urmărit filmul „Aria”.

Volumul cuprinde noi informaţii, mărturii inedite, fotografii, documente, furnizate de mai multe persoane din Germania, care au cunoscut-o pe marea noastră cântăreaţă.”

(Aurelian Dănilă)

Monografia reprezintă o ediţie revăzută şi completată cu informaţii, documente originale din Dresda, Berlin, Viena, Bucureşti, Stockholm, Kopenhaga ş.a.

Cartea începe cu un Cuvânt înainte la a doua ediţie… semnat de acad. Gheorghe Duca, o Prefaţă semnată de compozitorul Constantin Rusnac şi un text semnat Manfred Hädler, dramaturg la Opera de Stat din Berlin.

Volumul conține date biografice despre marea artistă, concertele ei în întreaga lume, opiniile și comentariile semnate de criticii de artă.

„Prin intermediul acestui volum, Maria Cebotari este readusă acasă și inclusă în circuitul valoric european.”

(Mihai Cimpoi)

„Prin intermediul Mariei Cebotari, am promovat cultura noastră în lumea întreagă. Sper că volumul va fi tradus și în limba germană, astfel încât acesta să fie citit și în țara în care ea a activat.”

(Gheorghe Duca)

„Incontestabil – a fost și rămâne o stea, strălucind mereu pentru noi, acum, ca niciodată mai puternic. E mare de tot. E pur și simplu genială.”

(Aurelian Dănilă)

Арабаджиу, Радион. Неоконченная симфония : Очерк жизни и творчества певицы Марии Чеботари / Радион Арабаджиу. – Chișinău : Literatura Artistică, 1990. – 144 p. : fot. – ISBN: 5-368-00830-9.

Книга рассказывает о жизни и творчестве, о трудном и блестящем восхождении к вершинам оперного искусства Марии Чеботарь, уроженки Кишинева, получившей мировое признание. Мария Чеботарь родилась 10 февраля 1910 года в Кишиневе. В 1929 году – закончила Кишинёвскую консерваторию. С 1929 года училась в Берлине. В 1931 году дебютировала в Дрездене (партия Мими в «Богеме», Дж. Пуччини) и на Зальцбургском фестивале в «Орфее и Эвридике», К. Глюка. В 1932-1949-м годах ̶ примадонна Дрезденской, Берлинской и Венской оперы, ведущая исполнительница сопрановых партий в операх В. А. Моцарта, Р. Штрауса, Дж. Верди и Дж. Пуччини. Последней ролью певицы 31 марта 1949 года стала Лаура в оперетте «Нищий студент». Ее репертуар включал в себя оперы В. А. Моцарта (Сюзанна и Графиня в «Свадьбе Фигаро», Церлина и Донна Анна в «Дон Жуане», Констанца в «Похищении из сераля») и Рихарда Штрауса (Дафна в одноименной опере, Софи в «Кавалере розы»), а также Джузеппе Верди (Виолетта в «Травиате») и Джакомо Пуччини (Чио-Чио-Сан в «Мадам Баттерфляй»), «Турандот», «Саломея». Мария Чеботарь снялась в восьми кинокартинах в Германии и Австрии, рядом с кинозвёздами той эпохи. Мария Чеботарь ушла из жизни 9 июня 1949 года, в возрасте 39 лет и была похоронена в Вене. Именем Марии Чеботарь названы улицы в Дрездене, Вене, Зальцбурге, Бургасе и Кишинёве. Её считают предшественницей Марии Калласс и величайшей сопрано всех времен.

Mânăscurtă, Ioan. Deslușirea semnelor / Ioan Mânăscurtă ; cop., tehnored. : Iurie Babii. – Chișinău : Princeps, 2016. – 288 p. : portr. – ISBN: 978-9975-3037-9-8.

În paginile cărții sunt adunate eseuri și articole despre creația scriitorilor și oamenilor de artă din Republica Moldova, printre care: Ion Druță, Emil Loteanu, Maria Cebotari, Maria Bieșu, Constantin Rusnac, Gheorghe Vodă ș.a.

Vă propunem un eseu ce poartă un titlu-generic sugestiv, incitant chiar, – „Neîmplinitele iubiri”.

„Tânăr fiind, prietenii mei, şi zălud, m-am îndrăgostit de o femeie celebră a secolului acestuia şi femeia pasiunii mele era însăşi divina Maria Cebotari. În general, nici nu-mi păsa, nici nu voiam să mă gândesc că distinsa doamnă a inimii mele se petrecuse din viaţa aceasta pământească şi atât de repede trecătoare cu cinci ani înainte de a mă fi trezit eu la viaţă pe Pământ.

Am încercat apoi să scriu o povestire despre Maria Cebotari, cu ani în urmă.

Am încercat să spun cât de mare este ea, Maria, şi cât de frumoasă, şi cât de a noastră, şi cât de mult ne lipsesc fotografiile ei în albumul de familie, şi cât de tristă a fost, când o aplauda întreaga Europă, şi cât de singură a fost, şi cât de singur am fost până a o fi cunoscut, şi ce dor nebun mi-e de dânsa, şi cât de nemilos este timpul care-i desparte pe doi oameni atât de apropiaţi sufleteşte, timpul acesta atât de imaterial, care poate face orice cu materia trupurilor noastre, şi cât de uituci suntem noi... Voiam să pun în povestirea ceea tot focul din privire şi tunetul din suflet ; am inventat până şi o Maşină, cu care m-am dus s-o găsesc şi s-o aduc acasă, tocmai de la capătul Neundelui.

N-am mai terminat povestirea nici până în ziua de astăzi. Iubirea a fost și a rămas prea adâncă și conține prea multă memorie în sinele ei ca s-o pot așterne pe hârtie…”

Un Post Scriptum absolut necesar

       Regretatul scriitor Ioan Mânăscurtă a scris despre celebra cântăreață Maria Cebotari atunci când numele ei era interzis de a fi pronunțat.

       Pentru prima data acest eseu a fost publicat în revista „Femeia Moldovei” (1977), ulterior în volumul intitulat „Noi şi gândurile noastre” – o culegere de tablete şi interviuri-portrete ale unor personalităţi ale culturii şi literaturii (Maria Cebotari, Alexandru Robot, Vasile Coroban ş.a.), care, de fapt, a fost și debutul editorial al scriitorului Ioan Mânăscurtă.

       Lectură plăcută!

Un studiu de Ludmila COTOMAN

Aria : [Film documentar] : [soprana Maria Cebotari] / scenariu: Dumitru Olărescu ; regie : Vlad Druck. – Chișinău, 2004. – Durata : (82 min.) [Resursă electronică] // YouTube. – Mod de acces: https://www.youtube.com/watch?v=LHpqjTiLVw0. – Accesat: 10.02.2025.

Filmul valorifică o cercetare minuțioasă asupra vieții și carierei marii cântărețe de operă și actrițe Maria Cebotari (1910- 1949). Multă vreme subiectul Maria Cebotari a fost tabu căci a fost apreciată în țări precum Germania, Austria și Italia, aflate sub administrație fascistă, și deoarece a fost vecină cu Hermann Goring. Filmul a avut o soartă vitregă în Republica Moldova deoarece autorii au fost acuzați de propagandă românească căci au inserat o mărturisire a Mariei Cebotari (eu sunt româncă din Basarabia) și secvențe cu armata română din singurul film românesc, „Cătușe roșii / Odessa in fiamme (1942”, România-Italia, R: Carmine Galone, premiat la Veneția în același an) în care a jucat marea artistă.

„Conceput ca un documentar și organizat muzical conform structurii unui spectacol de operă, filmul „Aria” s-a înscris surprinzător în parametrii unei narațiuni ficționale, provocând vibrații emotive și trăiri estetice irepetabile, iar destinul artistic al Mariei Cebotari și-a găsit o expresie inedită într-un spectacol cinematografic dramatic și purificator.”

(Mihai Poiată)

„Vlad Druck aruncă o lumină amplă asupra destinului și a norocului care o călăuzește în arta muzicii pe Maria Cebotari, de-a lungul vieții sale atât de scurte. Mecanismele stilistice, apelarea la punctele nevralgice ale existenței sale, transformarea narațiunii într-un monolog rostit pe mai multe voci și muzica intensă, tristă care însoțește pelicula – iată câteva dintre elementele indispensabile care explică reușita întregului portret cinematografic studiat de regizor.

Pornind de la însăși începutul peliculei, apelarea la motto-ul lui Nietzsche: „Adevărul e crud: noi avem arta ca să nu fim distruși de adevăr”, este un mecanism sine qua non care ridică semne de întrebare, dezvăluind un punct dureros al culturii naționale, care a preferat să-și împrăștie prin lume fiii și fiicele, iar patrimoniul nostru ciopârțit s-a mutat, intransigent, la periferia culturii europene.

Ce semnifică acest film pentru tânăra generație? Este un duș rece care ne readuce în fața valorilor pe care ar trebui să le păstrăm cu strictețe. Este o bijuterie meticuloasă a cinematografiei naționale care ne aduce în fața unui model valoric aparte.”

(Corina Moisei-Dabija)

„Pentru actrița Maria Cebotari, expresivitatea firească, forța emotivă, energia lăuntrică au fost mai importante decât convenționalismele unor școli sau dogme la modă. La fiecare rol, Maria Cebotari a intuit, a improvizat, a creat, afirmând într-un moment inspirat, că atunci când ieșea pe scenă, era chiar acel personaj pe care trebuia să-l interpreteze…

Ea a încercat să impună pe ecran noi formule exprimate plastic prin naturalețea și inteligența sa, prin terorizări simple, dar concludente, ale incandescentei sale lumi interioare.”

(Dumitru Olărescu)

Un studiu de Ludmila COTOMAN